miércoles, 22 de enero de 2014

[Me he bañado en todas las fuentes de Roma] Nâzim Hikmet



Me he bañado en todas las fuentes de Roma

     con los niños de la calle las monedas de cobre los turistas

     y Lucrecia Borgia entre barcos y peces de piedra

me he bañado en todas las fuentes de Roma

he montado a la grupa de todos los caballos de Roma

     caballos de mármol caballos de bronce con los niños de la calle y con Espartaco

en calesa con los turistas

he montado en todos los caballos de Roma


He bebido de todas las fuentes de Roma en sus plazas en sus patios

     y en sus esquinas

unas tienen velas encendidas en sus aguas las aguas de otras se vierten del sol

he bebido de todas las fuentes de Roma


Acompañado de Dante, Gramsci, los obreros del Milán,

     los artesanos judíos y los niños de la calle

he entrado en la basílica de San Pedro y en las botellas de coca-cola

he visto las películas de Antonioni

y también los cuadros del camarada Gutuzo


He bebido de todas las fuentes de Roma.


                                                                      1962

Nâzim Hikmet (Salónica, Imperio otomano, 1901 - Moscú, 1963) fue uno de los más grandes poetas y dramaturgos turcos del siglo XX. Largamente exiliado de su país de origen a causa de su militancia comunista. Entre sus obras: Duro oficio el exilio y La nube enamorada.

sábado, 11 de enero de 2014

Daemones. Jesús Aller




Daemones


Silenciosos derraman sus hechizos

en la vida del hombre y lo construyen,

gobiernan su locura y lo aniquilan

en el umbral confuso de la noche.


Reparten y entremezclan los destinos,

y oprimidos de un vértigo gozoso,

aman sólo la mutación constante,

pensamientos de voluntad en guerra.


El hombre es su juguete y su capricho,

su instrumento y su dócil marioneta,

aunque a veces los mire cara a cara

y les haga saber su rebeldía.


Jesús Aller (Gijón, 1956). Los dioses y los hombres.   KRK, 2012

miércoles, 1 de enero de 2014

Anales de Volusio. José Ángel Valente



Anales de Volusio


(Versión de Catulo, Car. XXXVI)


Por qué no ofrecer a los dioses

no ya lo primigenio, lo ligero, lo leve,

sino lo lateral, lo espeso, lo pastoso.


No siempre     la paloma,

                        el caracol,

                        el canto,

            sino     el ladrillo,

                        la maroma,

                        el verso

lleno de orejas de Volusio.


Sacrifiquemos Lesbia, adúlteros y alegres,

a la terrible diosa que nos lleva

papel inmundo, Anales de Volusio,

cacata carta,

la flor cerrada de lo obtuso.


José Ángel Valente (Orense, 1929 – Ginebra, 2000). Poeta, ensayista y traductor gallego. Entre sus obras: A modo de esperanza, 1954, Punto cero, 1972 y Fragmentos de un libro futuro, 2000.

CONDESCENDENCIA. Enrique Gracia Trinidad

  CONDESCENDENCIA   El Nudo Gordiano no quiso desilusionar a Alejandro, pero ya estaba a punto de soltarse él solo.   Enrique Grac...